My Way（Lyrics：Paul Anka 翻訳オレ）
And now, the end is near
いま、人生が終わるとき
And so I face the final curtain
そう、最後の終幕のとき
My friend, I'll say it clear
友達ちゃん、僕ははっきり言えるよ
I'll state my case, of which I'm certain
確信したことがある
I've lived a life that's full
人生を十分に生きた
I traveled each and every highway
どんな恐怖があっても進んでこれた
And more, much more than this, I did it my way
それはね、恐れよりも、もっと自分自身をやったからなのさ
Regrets, I've had a few
後悔？ ほんの少しあるかなあ
But then again, too few to mention
でも、いまさら、あえて言うほどのことはない残っていない
I did what I had to do and saw it through without exemption
しなきゃいけないことは、してきたつもりだ
I planned each charted course, each careful step along the byway
いちおう、人生の設計図を描いてみたり、脇道にも逸れてみたりした。
And more, much more than this, I did it my way
だけどね、それ以上に自分を信じたんだよ。
Yes, there were times, I'm sure you knew
あー あったよね。 君も知っている。
When I bit off more than I could chew
噛んで、噛んで、噛んで、分かろうとして
But through it all, when there was doubt
それでも、疑いが残るときには
I ate it up and spit it out
一からやり直そうと、食ったものを、吐き出したりした
I faced it all and I stood tall and did it my way
僕はむき出しになって立ち向かう時も、自分を信じたのさ。
I've loved, I've laughed and cried
僕は愛し、笑い、泣いた。
I've had my fill, my share of losing
十分に満足しているけど、自分の分け前を失った経験も人並にあるよ。
And now, as tears subside, I find it all so amusing
いまは、ココロは落ち着いて、経験を観察できるようになったよ。
To think I did all that
ぼくの経験を振り返ってみると
And may I say, not in a shy way
なんの迷いもなく言えるよ
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
僕の話をどう思った？ 気づいたことは、ただ自分をやるってことさ。
Lyrics : Paul Anka
For what is a man, what has he got?
人は何のために、何を得るために。
If not himself, then he has naught
自分にウソをつけば、虚と無が近づいてくるぜ。
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
自分が感じる本質に近いものを表現する。誰かに言わされる事なんてウソだ。
The record shows I took the blows and did it my way
周りから攻撃されることもあったけど、”The record”は見せてくれる。自分をやれってことを。
Yes, it was my way
そう、それが表現するってことなのさ。
Comments